Седер Капарот — текст с переводом и транслитерацией
Текст на иврите
סֵדֶר כַּפָּרוֹת בַּעֲשֶׂרֶת יְמֵי תְּשׁוּבָה אוֹמְרִים שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּנֵי אָדָם יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יׇשְׁרוֹ וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר זֶה חֲלִיפָתִי לְאִישׁ זֶה חֲלִיפָתִי זֶה תְּמוּרָתִי זֶה כַּפָּרָתִי זֶה הַתַּרְנְגוֹל יֵלֵךְ לְמִיתָה וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם לְאִשָּׁה זֹאת חֲלִיפָתִי זֹאת תְּמוּרָתִי זֹאת כַּפָּרָתִי זֹאת הַתַּרְנְגֹלֶת תֵּלֵךְ לְמִיתָה וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם בְּכֶסֶף זֶה חֲלִיפָתִי זֶה תְּמוּרָתִי זֶה כַּפָּרָתִי זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרֻכִּים וּלְשָׁלוֹם
Транслитерация
седер капарот омрим шалош пеамим бней адам йошвей хошех вецальмавэт асирей они уварзэль йоциэм мехошех вецальмавет умосротейhем йенатек эвилим мидэрэх пишам умеавонотейhем йитану коль охель тетаэв нафшам вайагиу ад шаарей мавет вайизаку эль Адонай бацар лаhем мимцукотейhем йошиэм йишлах дваро вейирпаэм вималет мишхитотам йоду лАдонай хасдо венифлеотав ливней адам им йеш алав мальах мелиц эхад мини алеф леhагид леадам йошро вайхунену вайомер пдаэhу мередет шахат мацати кофер зе халифати зе тмурати зе капарати зе hатарнеголь йелех лемита ваани элех лехаим товим арукким улешалом зот халифати зот тмурати зот капарати зот hатарнеголет телех лемита ваани элех лехаим товим арукким улешалом зе халифати зе тмурати зе капарати зе hакесеф йелех лицдака ваани элех лехаим товим арукким улешалом
Перевод
Порядок Капарот Обряд проводят в Десять дней раскаяния — между Рош а-Шана и Йом-Кипуром. Деньги нужно передать на цдаку до кануна Йом-Кипура. Берут в руки птицу или деньги и читают Говорят три раза. При словах «зе халифати» трижды вращают над головой Сыны человеческие Обитатели тьмы и смертной тени узники страдания и железа Выведет их из тьмы и смертной тени и путы их разорвёт Глупцы из-за пути преступлений их и из-за прегрешений их страдали Всякой еды гнушалась душа их и достигли до врат смерти И возопили к Господу в беде их из бедствий их спасёт их Пошлёт слово Его и исцелит их и избавит от гибели их Возблагодарят Господа за милосердие Его и за чудеса Его сынам человеческим Если есть у него ангел заступник один из тысячи чтобы возвестить человеку правоту его И помилует его и скажет избавь его от нисхождения в могилу Я нашёл искупление Далее произносят, трижды обводя вокруг головы Если мужчина делает капарот над петухом Это замена моя это замещение моё это искупление моё этот петух пойдёт на смерть а я пойду к жизни доброй долгой и к миру Если женщина делает капарот над курицей (беременная — над двумя курицами и петухом) Это замена моя это замещение моё это искупление моё эта курица пойдёт на смерть а я пойду к жизни доброй долгой и к миру Если капарот делают деньгами Это замена моя это замещение моё это искупление моё Эти деньги пойдут на цдаку а я пойду к жизни доброй долгой и к миру