Кидуш левана — освящение луны с переводом
Текст на иврите
קִדּוּשׁ לְבָנָה אוֹמְרִים תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם, בִּפְנִים אֶל הַמִּזְרָח הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת יְיָ מִן הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרוֹמִים הַלְלוּהוּ כָל מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל כּוֹכְבֵי אוֹר הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל הַשָּׁמָיִם יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְיָ כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק נָתַן וְלֹא יַעֲבוֹר יֵשׁ לְהַצְמִיד אֶת הָרַגְלַיִם וּלְהַבִּיט בַּלְּבָנָה פַּעַם אַחַת לִפְנֵי הַבְּרָכָה; מִשֶּׁהִתְחִיל לְבָרֵךְ אֵין לְהַבִּיט בָּהּ כְּלָל בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים וּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם חֹק וּזְמַן נָתַן לָהֶם שֶׁלֹּא יְשַׁנּוּ אֶת תַּפְקִידָם שָׂשִׂים וּשְׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם פּוֹעֵל אֱמֶת שֶׁפְּעֻלָּתוֹ אֱמֶת וְלַלְּבָנָה אָמַר שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת לַעֲמוּסֵי בָטֶן שֶׁהֵם עֲתִידִים לְהִתְחַדֵּשׁ כְּמוֹתָהּ וּלְפָאֵר לְיוֹצְרָם עַל שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים אוֹמְרִים שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים; לִפְנֵי כָּל אֲמִירָה מִתְרוֹמְמִים שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים עַל קְצוֹת הָאֶצְבָּעוֹת בָּרוּךְ יוֹצְרֵךְ בָּרוּךְ עוֹשֵׂךְ בָּרוּךְ קוֹנֵךְ בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי רוֹקֵד כְּנֶגְדֵּךְ וְאֵינִי יָכוֹל לִנְגּוֹעַ בָּךְ כָּךְ לֹא יוּכְלוּ כָּל אוֹיְבַי לִנְגּוֹעַ בִּי לְרָעָה תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן כָּאָבֶן יִדְּמוּ זְרוֹעֲךָ בִּגְדֹל וָפַחַד אֵימָתָה עֲלֵיהֶם תִּפֹּל אוֹמְרִים שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל חַי וְקַיָּם אוֹמְרִים לִשְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים, שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם וְהֵם מְשִׁיבִים עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם אוֹמְרִים שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים סִמָּן טוֹב וּמַזָּל טוֹב יְהֵא לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אָמֵן קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן הַחַלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן הַחֲרַכִּים תְּהִלִּים קכ״א שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי עֶזְרִי מֵעִם יְיָ עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אַל יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל יָנוּם שֹׁמְרֶךָ הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל יְיָ שֹׁמְרֶךָ יְיָ צִלְּךָ עַל יַד יְמִינֶךָ יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה יְיָ יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ יְיָ יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ אוֹמְרִים מְעֻמָּד תָּנָא דְבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אִלְמָלֵא לֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא לְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם פַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ דַּיָּם אָמַר אַבַּיֵּי הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימְרָא מְעֻמָּד מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי לְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה וְלֹא יִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט וִיהִי אוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר שִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה קֹדֶם מִעוּטָהּ שֶׁנֶּאֱמַר אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרוֹת הַגְּדֹלִים וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב וּבִקְשׁוּ אֶת יְיָ אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם אָמֵן לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפּוֹט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ אוֹמְרִים עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ וְקַדִּישׁ יָתוֹם עלינו כאן צריך לעמוד עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵנוּ כְּכׇל הֲמוֹנָם: שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָלרִיק: וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגׇבְהֵי מְרוֹמִים: הוּא אֱלֹהֵינוּ, אֵין עוֹד: אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ, כִּי יְיָ הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת, אֵין עוֹד: וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ, לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ, וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי: וְכׇל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כׇּל רִשְׁעֵי אָרֶץ: יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כׇּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי לְךָ תִּכְרַע כׇּל בֶּרֶך, תִּשָּׁבַע כׇּל לָשׁוֹן: לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם עֲלֵיהֶם אֶת עֹל מַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד: כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר, וְהָיָה יְיָ לְמֶלֶךְ עַל כׇּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: קדיש יתום יִתְגַּדַּֽל וְיִתְקַדַּֽשׁ שְׁמֵהּ רַבָּֽא. אמן בְּעָלְמָֽא דִּי בְרָֽא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִֽיךְ מַלְכוּתֵֽהּ וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אמן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּֽי דְכָל בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַֽן קָרִיב וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּֽא מְבָרַֽךְ לְעָלַֽם וּלְעָלְמֵֽי עָלְמַיָּֽא. יִתְבָּרֵֽךְ וְיִשְׁתַּבַּֽח וְיִתְפָּאֵֽר וְיִתְרוֹמָֽם וְיִתְנַשֵּֽׂא וְיִתְהַדָּֽר וְיִתְעַלֶּֽה וְיִתְהַלָּֽל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אמן לְעֵֽלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָֽא וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּֽא מִן שְׁמַיָּֽא וְחַיִּֽים טוֹבִֽים עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן: עֹשֶֽׂה שָׁלֽוֹם בִּמְרוֹמָֽיו הוּא יַעֲשֶֽׂה שָׁלֽוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל וְאִמְרֽוּ אָמֵֽן:
Транслитерация
кидуш левана омрим тахат кипат hашамаим, бифним эль hамизрах hалелуйя hалелу эт Адонай мин hашамаим hалелуhу бамромим hалелуhу холь малахав hалелуhу коль цеваав hалелуhу шемеш веяреах hалелуhу коль кохвей ор hалелуhу шемей hашамаим веhамаим ашер меаль hашамаим йеhалелу эт шем Адонай ки hу цива вениврау ваяамидем лаад леолам хок натан вело яавор еш леhацмид эт hараглаим улеhабит балевана паам ахат лифней hабраха; мишеhитхиль леварех эйн леhабит ба клаль барух ата Адонай Элоhейну мелех hаолам ашер бемаамаро бара шехаким увруах пив коль цеваам хок узман натан лаhем шело йешану эт тафкидам сасим усмехим лаасот рецон конам поэль эмет шепулато эмет велалвана амар шетитхадеш атерет тиферет лаамусей ватен шеhем атидим леhитхадеш кемота улфаэр лейоцрам аль шем кевод малхуто барух ата Адонай мехадеш ходашим омрим шалош пеамим; лифней коль амира митромемим шалош пеамим аль кцот hаэцбаот барух йоцрех барух осех барух конех барух борех кешем шеани рокед кенегдех веэйни яхоль лингоа бах ках ло юхлу коль ойвай лингоа би лераа типоль алейhем эймата вафахад бигдоль зероаха йидму каавен каавен йидму зероаха бигдоль вафахад эймата алейhем типоль омрим шалош пеамим Давид мелех Исраэль хай векаям омрим лишлоша анашим, шалош пеамим шалом алейхем веhем мешивим алейхем шалом омрим шалош пеамим симан тов умазаль тов йеhе лану улхоль Исраэль амен коль доди hине зе ба медалег аль hеhарим мекапец аль hагваот доме доди лицви о леофер hааялим hине зе омед ахар катлену машгиах мин hахалонот мециц мин hахараким теhилим 121 шир ламаалот эса эйнай эль hеhарим меайин яво эзри эзри меим Адонай осе шамаим ваарец аль йитен ламот раглеха аль янум шомреха hине ло янум вело йишан шомер Исраэль Адонай шомреха Адонай цилха аль яд йеминеха йомам hашемеш ло якека веяреах балайла Адонай йишморха миколь ра йишмор эт нафшеха Адонай йишмор цетха увоэха меата веад олам hалелуйя hалелу эль бекодшо hалелуhу биркиа узо hалелуhу вигвуротав hалелуhу керов гудло hалелуhу бетека шофар hалелуhу беневель вехинор hалелуhу бетоф умахоль hалелуhу беминим веугав hалелуhу вецилцлей шма hалелуhу бецилцлей теруа коль hаншама теhалель я hалелуйя омрим меумад тана девей раби йишмаэль илмале ло заху Исраэль эла леhакбиль пеней авиhем шебашамаим паам ахат баходеш даям амар абаей hилках царих лемеймра меумад ми зот ола мин hамидбар митрапекет аль дода виhи рацон милфанейха Адонай Элоhай велоhей авотай лемалот пегимат hалвана вело йиhе ба шум миут виhи ор hалвана кеор hахама ухор шиват йемей верешит кемо шеhайта кодем миута шенеэмар эт шеней hаморот hагдолим вейиткаем бану микра шекатув увикшу эт Адонай элоhейhем веэт Давид малкам амен ламнацеах бингинот мизмор шир Элоhим йехонену вивархену яэр панав итану сэла ладаат баарец даркеха бехоль гойим йешуатеха йодуха амим Элоhим йодуха амим кулам йисмху виранену леумим ки тишпот амим мишор улеумим баарец танхем сэла йодуха амим Элоhим йодуха амим кулам эрец натна йевула йевархену Элоhим Элоhейну йевархену Элоhим вейиру ото коль афсей арец омрим Алейну лешабеах векадиш ятом алейну кан царих лаамод алейну лешабеах лаадоон hаколь латет гдула лейоцер берешит шэло асану кегойей hаарацот вело саману кемишпахот hаадама шэло сам хелкейну каhем вегоралейну кехоль hамонам шэhем миштахавим леhэвэль валарик ваанахну кориим умиштахавим умодим лифней Мелех малхей hамлахим hакадош барух hу шэhу ноте шамаим вейосед арец умошав йекаро башамаим мимааль ушхинат узо беговhей меромим hу Элоhейну эйн од эмет малкейну эфэс зулато какатув беторато вейадата hайом ваhашэвта эль левавеха ки Адонай hу hаЭлоhим башамаим мимааль веаль hаарец митахт эйн од веаль кен некаве леха Адонай Элоhейну лирот меhера бетифаэрэт узэха леhаавир гилулим мин hаарец веhаэлилим карот йикаретун летакен олам бемалхут Шадай вехоль бней басар икрэу вишмеха леhафнот элеха коль ришэй арец йакиру вейеду коль йошвей тевель ки леха тихра коль бэрех тишава коль лашон лефанеха Адонай Элоhейну ихреу веиполу велихвод шимха йекар итену викаблу хулам алейhем эт оль малхутха ветимлох алейhем меhера леолам ваэд ки hамалхут шэлха hи улеолмей ад тимлох бехавод какатув беторатха Адонай йимлох леолам ваэд венеэмар веhайа Адонай лемелех аль коль hаарец байом hаhу иhйе Адонай эхад ушмо эхад кадиш ятом итгадаль веиткадаш шмей раба. амен беалма ди бра хиръутей веямлих мальхутей веяцмах пурканей викарев мешихей. амен бехейехон увйомейхон увхаей дехоль бейт Исраэль баагала увизман карив веимру амен: йеhе шмей раба меворах леолам улеаламей алмайя. итбарех веиштабах веитпаэр веитромам веитнасэ веитhадар веиталэ веитhалал шмей декудша брих hу. амен леэйла мин коль бирхата веширата тушбехата венехемата даамиран беалма веимру амен: йеhе шлама раба мин шмая вехаим товим алейну веаль коль Исраэль веимру амен: осе шалом бимромав hу яасе шалом алейну веаль коль Исраэль веимру амен:
Перевод
Кидуш левана Говорят под открытым небом, обратившись на восток славьте Б-га славьте Господа с небес славьте Его в высотах славьте Его все ангелы Его славьте Его все воинства Его славьте Его солнце и луна славьте Его все звёзды света славьте Его небеса небес и воды которые над небесами да славят имя Господа ибо Он повелел и они сотворены и утвердил их навсегда навеки закон дал и не преступят Поставить ноги вместе и взглянуть на луну один раз перед благословением; начав благословение, на луну больше не смотрят благословен Ты Господь Б-г наш Царь вселенной который словом Своим сотворил небеса и духом уст Своих всё воинство их закон и время дал им чтобы не изменяли назначения своего радостные и весёлые исполнять волю Творца своего деятель истины чьё деяние истина и луне сказал чтобы обновлялась венец великолепия носимым от чрева ибо они в будущем обновятся подобно ей и прославлять Создателя своего за имя славы царства Его благословен Ты Господь обновляющий месяцы Говорят три раза; перед каждым разом трижды приподнимаются на носках благословен Создатель твой благословен Творец твой благословен Владыка твой благословен Творец твой как я пляшу напротив тебя и не могу коснуться тебя так не смогут все враги мои коснуться меня во зло да падёт на них страх и ужас от величия мышцы Твоей умолкнут как камень как камень умолкнут мышцы Твоей от величия и ужас страх на них да падёт Говорят три раза Давид царь Израиля жив и существует Говорят троим людям, три раза мир вам И они отвечают вам мир Говорят три раза знак добрый и удача добрая да будет нам и всему Израилю амен голос возлюбленного моего вот Он идёт скача по горам прыгая по холмам подобен возлюбленный мой газели или оленёнку ланей вот Он стоит за стеной нашей смотрит из окон заглядывает сквозь щели Теилим 121 песнь восхождения подниму глаза мои к горам откуда придёт помощь моя помощь моя от Господа создавшего небо и землю не даст пошатнуться ноге твоей не дремлет хранящий тебя вот не дремлет и не спит хранящий Израиля Господь хранящий тебя Господь сень твоя по руку правую твою днём солнце не поразит тебя и луна ночью Господь сохранит тебя от всякого зла сохранит душу твою Господь сохранит выход твой и приход твой отныне и до века славьте Б-га славьте Б-га в святости Его славьте Его в тверди могущества Его славьте Его за могущество Его славьте Его по множеству величия Его славьте Его трублением шофара славьте Его на арфе и лире славьте Его тимпаном и танцем славьте Его на струнах и свирели славьте Его кимвалами звучными славьте Его кимвалами громогласными всякая душа да славит Б-га славьте Б-га Говорят стоя учил в школе рабби Ишмаэля если бы не удостоился Израиль кроме как встречать лик Отца своего небесного раз один в месяц довольно им сказал Абайе поэтому следует говорить стоя кто эта восходящая из пустыни приникшая к возлюбленному своему и да будет воля пред Тобою Господь Б-г мой и Б-г отцов моих восполнить ущерб луны и не будет в ней никакого умаления и да будет свет луны как свет солнца и как свет семи дней творения как была она до умаления своего как сказано два светила великих и исполнится на нас стих написанный и будут искать Господа Б-га своего и Давида царя своего амен руководителю хора на музыкальных инструментах псалом песнь Б-г помилует нас и благословит нас озарит лик Свой нам вовеки чтобы знали на земле путь Твой среди всех народов спасение Твоё благодарят Тебя народы Б-же благодарят Тебя народы все возрадуются и возликуют племена ибо судишь народы справедливо и племенами на земле руководишь вовеки благодарят Тебя народы Б-же благодарят Тебя народы все земля дала урожай свой благословит нас Б-г Б-г наш благословит нас Б-г и убоятся Его все пределы земли Говорят «Алейну лешабеах» и Кадиш ятом Наш долг здесь следует встать на нас восхвалять Господина всего воздавать величие создателю начала который не сделал нас как народы земель и не поставил нас как у семей земли который не положил наш удел как их и судьбу нашу как у всего множества их ибо они поклоняются тщете и пустоте а мы преклоняем колена и простираемся и возносим благодарность перед царем царей царей святым благословен Он, ибо Он простирает небеса и основал землю, и поселение главное Его в небесах вверху, и пребывание мощи Его в высотах небесных высей Он Бог наш, Нет более истина царь наш, ничего кроме Него, как написано в Торе Его и узнаешь сегодня и обратишь к сердцу своему, ибо Господь Он Бог в небесах вверху и на земле внизу, Нет более и поэтому надеемся на тебя Господь Бог наш увидеть быстро в великолепии могущества Твоего вывести идолов из Земли, а идолы будут полностью отсечены (чтобы) исправить Мир в царстве всемогущего и все сыны плоти воззовут к имени Твоему обратить к Тебе всех злодеев земли признают и узнают все живущие вселенной, ибо Тебе преклонится всякое колено, поклянётся всякий Язык: пред тобой Господь Бог наш склонят колени и падут (ниц), и славу имени Твоему великолепному воздадут, и примут все на них ярмо царства Твоего, и будешь царствовать над ними быстро на веки веков ибо царство Твое Оно и на веки веков будешь царствовать во славе, как написано в Торе Твоей Господь будет царствовать на веки веков и сказано: и будет Господь царем на всей земле, в день тот будет Господь один и имя Его один кадиш сироты возвеличится и освятится имя его великое Амен в мире сотворенном сотворенном по воле Его и(да) установит безусловную власть свою и прорастит спасение свое и приблизит(приход) Машиаха своего Амен при жизни вашей в ваши дни и при жизни всего дома Израиля в скорости и во время ближайшее и скажем Амен да будет имя Его великое благословенно навсегда и на веки веков да будет благословляемо и восхвалено и украшено и возвышено и превознесено и чествовано и поднимется(над всеми) и(будет) восславлено имя Его святого благословен Он Амен превыше — всех благословений и песнопений восхвалений и (слов) утешений произносимых в мире и скажем Амен (пусть) будет мир великий(послан) с "небес" и жизнь добрая для нас и для всего Израиля и скажем Амен делающий мир в высотах своих он сделает мир для нас и для всего Израиля и скажем Амен