Шахарит — утренняя молитва с переводом и транслитерацией
Текст на иврите
הוֹדוּ הוֹדוּ לַייָ קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִֽיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו: שִֽׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִֽׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו: הִתְהַלְּלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְיָ: דִּרְשׁוּ יְיָ וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד: זִכְרוּ נִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיהוּ: זֶֽרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו: הוּא יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ בְּכָל הָאָֽרֶץ מִשְׁפָּטָיו: זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶֽלֶף דּוֹר: אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶֽהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם: לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶֽרֶץ כְּנָעַן חֶֽבֶל נַחֲלַתְכֶם: בִּהְיוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ: וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל גּוֹי וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר: לֹא הִנִּֽיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם וַיּֽוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים: אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵֽעוּ: שִֽׁירוּ לַייָ כָּל הָאָֽרֶץ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם אֶל יוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם אֶת כְּבוֹדוֹ בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו: כִּי גָדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד וְנוֹרָא הוּא עַל כָּל אֱלֹהִים: כִּי כָּל אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַייָ שָׁמַֽיִם עָשָׂה: הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְחֶדְוָה בִּמְקֹמוֹ: הָבוּ לַייָ מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַייָ כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַייָ כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹֽאוּ לְפָנָיו הִשְׁתַּחֲווּ לַייָ בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ: חִֽילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָֽרֶץ אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַֽיִם וְתָגֵל הָאָֽרֶץ וְיֹאמְרוּ בַגּוֹיִם יְיָ מָלָךְ: יִרְעַם הַיָּם וּמְלוֹאוֹ יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ: אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יְיָ כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָֽרֶץ: הוֹדוּ לַייָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: וְאִמְרוּ הוֹשִׁיעֵֽנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵֽנוּ וְקַבְּצֵֽנוּ וְהַצִּילֵֽנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶֽׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּֽחַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעֹלָם וַיֹּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַייָ: רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא: רוֹמְמוּ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי קָדוֹשׁ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: אַתָּה יְיָ לֹא תִכְלָא רַחֲמֶֽיךָ מִמֶּֽנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרֽוּנִי: זְכֹר רַחֲמֶֽיךָ יְיָ וַחֲסָדֶֽיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּה: תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים: נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶֽׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים: אֵל נְקָמוֹת יְיָ אֵל נְקָמוֹת הוֹפִֽיעַ: הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָֽרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: לַייָ הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶֽךָ סֶּֽלָה: יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָֽנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָה: יְיָ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵֽחַ בָּךְ: יְיָ הוֹשִֽׁיעָה הַמֶּֽלֶךְ יַעֲנֵֽנוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ: הוֹשִֽׁיעָה אֶת עַמֶּֽךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶֽךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד הָעוֹלָם: נַפְשֵֽׁנוּ חִכְּתָה לַייָ עֶזְרֵֽנוּ וּמָגִנֵּֽנוּ הוּא: כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּֽנוּ כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּ: יְהִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵֽינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַֽלְנוּ לָךְ: הַרְאֵֽנוּ יְיָ חַסְדֶּֽךָ וְיֶשְׁעֲךָ תִּֽתֶּן לָֽנוּ: קֽוּמָה עֶזְרָֽתָה לָּנוּ וּפְדֵֽנוּ לְמַֽעַן חַסְדֶּֽךָ: אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶֽיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם הַרְחֶב פִּֽיךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ: אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְיָ אֱלֹהָיו: וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַֽחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ אָשִֽׁירָה לַייָ כִּי גָמַל עָלָי: מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת הַבַּֽיִת לְדָוִד: אֲרוֹמִמְךָ יְיָ כִּי דִלִּיתָֽנִי וְלֹא שִׂמַּֽחְתָּ אֹיְבַי לִי: יְיָ אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶֽיךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי: יְיָ הֶעֱלִֽיתָ מִן שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתָֽנִי מִיָּרְדִי בוֹר: זַמְּרוּ לַייָ חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵֽכֶר קָדְשׁוֹ: כִּי רֶֽגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶֽרֶב יָלִין בֶּֽכִי וְלַבֹּֽקֶר רִנָּה: וַאֲנִי אָמַֽרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם: יְיָ בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַֽדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּֽרְתָּ פָנֶֽיךָ הָיִֽיתִי נִבְהָל: אֵלֶֽיךָ יְיָ אֶקְרָא וְאֶל אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן: מַה בֶּֽצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שַֽׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּֽךָ: שְׁמַע יְיָ וְחָנֵּֽנִי יְיָ הֱיֵה עֹזֵר לִי: הָפַֽכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵֽנִי שִׂמְחָה: לְמַֽעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְיָ אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּ: כאן צריך לעמוד יְיָ מֶֽלֶךְ יְיָ מָלָֽךְ יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: יְיָ מֶֽלֶךְ יְיָ מָלָֽךְ יְיָ יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד: וְהָיָה יְיָ לְמֶֽלֶךְ עַל כָּל הָאָֽרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: הֽוֹשִׁיעֵֽנוּ יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וְקַבְּצֵֽנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶֽׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּֽחַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ: בָּרוּךְ יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָֽעוֹלָם וְעַד הָֽעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַֽלְלוּיָהּ: כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַֽלְלוּיָהּ: לַמְנַצֵּֽחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּֽנוּ וִיבָרְכֵֽנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּֽנוּ סֶֽלָה: לָדַֽעַת בָּאָֽרֶץ דַּרְכֶּֽךָ בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶֽךָ: יוֹדֽוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדֽוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר וּלְאֻמִּים בָּאָֽרֶץ תַּנְחֵם סֶֽלָה: יוֹדֽוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶֽרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵֽנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵֽינוּ: יְבָֽרְכֵֽנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָֽרֶץ:
Транслитерация
hоду hоду лАдонай киру бишмо hодиу ваамим алилотав ширу ло замру ло сиху бехоль нифлеотав hитhалелу бешем кодшо йисмах лев мевакшей Адонай диршу Адонай веузо бакшу панав тамид зихру нифлеотав ашер аса мофтав умишпетей фиhу зера Исраэль авдо бней Яаков бехирав hу Адонай Элоhейну бехоль hаарец мишпатав зихру леолам брито давар цива леэлеф дор ашер карат эт Авраhам ушвуато леЙицхак ваяамидеа леЙааков лехок леИсраэль брит олам лемор леха этен эрец Кнаан хевель нахалатхем биhйотхем метей миспар кимат вегарим ба ваитhалеху мигой эль гой умимамлаха эль ам ахер ло hиниах леиш леошкам ваёхах алейhем мелахим аль тигу бимшихай увинвиай аль тарэу ширу лАдонай коль hаарец басру миём эль йом йешуато сапру багойим эт кводо бехоль hаамим нифлеотав ки гадоль Адонай умеhулаль меод венора hу аль коль Элоhим ки коль Элоhей hаамим элилим вАдонай шамаим аса hод веhадар лефанав оз вехедва бимкомо hаву лАдонай мишпахот амим hаву лАдонай кавод ваоз hаву лАдонай квод шмо сеу минха увоу лефанав hиштахаву лАдонай беhадрат кодеш хилу милфанав коль hаарец аф тикон тевель баль тимот йисмеху hашамаим ветагель hаарец вейомру багойим Адонай малах йирам hайам умлоо яалоц hасаде вехоль ашер бо аз йеранену ацей hаяар милифней Адонай ки ва лишпот эт hаарец hоду лАдонай ки тов ки леолам хасдо веимру hошиэну Элоhей йишену векабцену веhацилену мин hагойим леhодот лешем кодшеха леhиштабеах битhилатеха барух Адонай Элоhей Исраэль мин hаолам веад hаолам ваёмру холь hаам амен веhалель лАдонай ромему Адонай Элоhейну веhиштахаву лаhадом раглав кадош hу ромему Адонай Элоhейну веhиштахаву леhар кодшо ки кадош Адонай Элоhейну веhу рахум йехапер авон вело яшхит веhирба леhашив апо вело яир коль хамато ата Адонай ло тихла рахамеха мимени хасдха ваамитха тамид йицруни зхор рахамеха Адонай вахасадеха ки меолам hема тену оз лЭлоhим аль Исраэль гаавато веузо башхаким нора Элоhим мимикдашеха Эль Исраэль hу нотен оз ветаацумот лаам барух Элоhим Эль некамот Адонай Эль некамот hофиа hинасе шофет hаарец hашев гмуль аль геим лАдонай hайешуа аль амха бирхатеха сэла Адонай Цваот иману мисгав лану Элоhей Яаков сэла Адонай Цваот ашрей адам ботеах бах Адонай hошиа hамелех яанену вейом корену hошиа эт амеха уварех эт нахалатеха уреэм венасем ад hаолам нафшену хикета лАдонай эзрену умагинену hу ки во йисмах либену ки бешем кодшо батахну йеhи хасдха Адонай алейну каашер йихальну лах hарену Адонай хасдеха вейешаха титен лану кума эзрата лану уфдену лемаан хасдеха анохи Адонай Элоhеха hамаалха меэрец Мицраим hархев пиха ваамалеэhу ашрей hаам шекаха ло ашрей hаам шеАдонай Элоhав ваани бехасдха ватахти ягель либи бишуатеха ашира лАдонай ки гамаль алай мизмор шир ханукат hабаит леДавид аромимха Адонай ки дилитани вело симахта ойевай ли Адонай Элоhай шивати элеха ватирпаэни Адонай hээлита мин шеоль нафши хийитани миярди вор замру лАдонай хасидав веhоду лезехер кодшо ки рега беапо хаим бирцоно баэрев ялин бехи велабокер рина ваани амарти бешалви баль эмот леолам Адонай бирцонха hээмадта леhарери оз hистарта панеха hаити нивhаль элеха Адонай экра веэль Адонай этханан ма беца бедами беридти эль шахат hайодха афар hаягид амитеха шма Адонай вехонени Адонай hейе озер ли hафахта миспеди лемахоль ли питахта саки ватеазрени симха лемаан йезамерха кавод вело йидом Адонай Элоhай леолам одеха кан царих лаамод Адонай Мелех Адонай малах Адонай йимлох леолам ваэд Адонай Мелех Адонай малах Адонай йимлох леолам ваэд веhая Адонай лемелех аль коль hаарец байом hаhу йиhйе Адонай эхад ушмо эхад hошиэну Адонай Элоhейну векабцену мин hагойим леhодот лешем кодшеха леhиштабеах битhилатеха барух Адонай Элоhей Исраэль мин hаолам веад hаолам веамар коль hаам амен hалелуйя коль hанешама теhалель Я hалелуйя ламнацеах бингинот мизмор шир Элоhим йехонену виварехену яэр панав итану сэла ладаат баарец даркеха бехоль гойим йешуатеха йодуха амим Элоhим йодуха амим кулам йисмеху виранену леумим ки тишпот амим мишор улеумим баарец танхем сэла йодуха амим Элоhим йодуха амим кулам эрец натна йевула йеварехену Элоhим Элоhейну йеварехену Элоhим вейиру ото коль афсей арец
Перевод
благодарите благодарите Господа взывайте к имени Его сообщайте среди народов поступках Его воспевайте Ему пойте Ему беседуйте обо всех чудесах Его восхваляйтесь именем святости Его радуется сердце просящих Господа ищите Господа и мощи Его просите лику Его постоянно помните о чудесах Его которые Он сделал знамениях Его и правосудия "уст" Его потомки Израиля раба Его сыны Яакова избранники Его Он Господь Б-г наш во всей земле законы Его помните всегда завет Его слово заповедовал Он тысяче поколений который Он заключил Авраhамом и клятву Его Ицхаку и поставил Его перед Яаковом уставом Израилю союзом мир говоря тебе дам я землю Кнаан веревкой наследия вашего в бытнось вашу люди малочисленными меньшинством и проживали в ней и расхаживали от народности к народности из царства к народу другому не позволял человеку отбирать их и карал за них царей не прикасайтесь к помазанникам моим и пророкам моим не причиняйте зла воспойте Господу вся земля возвещайте изо дня в день избавлении им рассказывайте в народностях о славе Его во всех народах чудесах его ибо велик Господь и прославлен очень и внушает трепет он у всех Ангелов ибо все боги (других) народов ничто а Господь небеса сделал величие и великолепие перед ним могущество и веселье в месте Его приготовьте Господу семьи народов приготовьте Господу славу и мощь приготовьте Господу славу имени Его принесите приношение в дар и пройдите перед ним падите ниц перед Господом в благоговении святостью содрагайтесь перед ним вся земля также расположеная суша не поколеблется возрадуются небеса и возликует земля и скажут в народностях Господь царствует загремит море и полнящее Его возвеселится поле и все что в нем тогда запоют радостно деревья лесные перед Господом ибо он приходит судить землю благодарите Господа ибо благ ибо навсегда милосердие Его и скажите избавь нас Б-г избавления нашего и собери нас и спаси нас из народностей благодарить имя святости Твоей хвалиться в восхвалении Твоем благословен Господь Б-г Израиля из веков и на веки и скажут все (в) народе Амен и прославление Господу возвышайте Господа Б-га нашего и падите ниц к подножью ног Его свят Он возвышайте Господа Б-га нашего и падите ниц к (подножью) горы святости Его ибо свят Господь Б-г наш и Он сострадательный искупает прегрешения и не уничтожит и многократно отвращал гнев Свой и не пробуждал всей ярости Своей: ты Господь не запирай сострадательность твою от меня милосердие Твое и истинность Твоя постоянно охраняют меня вспомни сострадательность твою Господь и милосердие твое ибо навсегда они воздайте силу Б-гу на Израиль величие Его и мощь Его в высях внушает трепет Б-г из-за святилища Твоего Б-г Израиля он дает мощь и силы народу благословен Б-г Б-г отмщений Господь Б-г отмщений покажись вознесись судья земли верни воздаяния на гордецов от Господа избавление на народ твой Твоё благословение Сэла Господь воинств с нами оплотом нашим Б-г Яакова Сэла Господь воинств хвала человеку уповающему на тебя Господь пошли избавление владыка ответит нам в день воззвания Нашего избавь народ свой и благослови наследие свое и будь пастухом их и неси их на веки душа наша ожидает Господа помогающий нам и защищающий нас он Ибо Ему радуется сердца наши ибо на имя святости Его уповаем да будет милосердие Твое Господь с нами как надеемся на тебя покажи нам Господь милосердие Твое и избавление тобой дай нам восстань помоги нам избавь нас ради милосердия Твоего я Господь Б-г твой поднявший тебя из земли Египта разинь рот твой и я наполню его хвала народу который такого хвала народу что Господь Б-г его а я на милосердие Твое уповаю возликует сердце мое спасению Твоему воспою Господу за то, что Он благодетельствовал на меня песнопение песнь освящения храма Давидом превознесу Тебя Господь ибо ты поднял меня и не порадовал врагов моих Господь Б-г мой я воззвал к Тебе Ты исцелил меня Господь ты поднял из преисподней душу мою оживил меня от спуска в могилу пойте Господу добродетельные Его и благодарите в память святости Его ибо мгновение гнев Его жизнь благоволение Его вечером отходит ко сну (в) плаче а утром поет радостную песнь и я говорил в безмятежности своей не пошатнусь никогда Господь по Твоей воле Ты установил "горы" моей мощи ты скрыл "лик" твой я был в панике к тебе Господь взывал и Г-спода молил что корысти в крови моей когда я сойду в могилу разве возблагодарит тебя прах разве возвесит (об) истинности Твоей услышь Господь и помилуй меня Господь будь (источником) помощи мне преврати плач мой в пляску в мою честь сними траурную одежду мою и опоясай меня радостью Ради того, чтобы воспевала слава и не умолкала Господь Б-г мой навсегда благодарить буду Тебя здесь следует встать Господь владыка Господь царствует Господь будет царствовать на веки веков Господь владыка Господь царствовал Господь будет царствовать на веки веков и будет Господь владыкой над всей землей в день этот будет Господом единственным у имя Его одного избавь нас Господь Б-г наш и собери нас из народностей благодарить имя святости Твоей хвалиться в прославление тебя благословен Господь Б-г Израиля от мира и до мира и сказал весь народ Амен Славьте Господа всякая душа восславит Господа Славьте Господа Руководителю на музыкальном инструменте песнопение песнь Б-г смилостивится над нами и да благословит нас да будет светел "ликом" с нами Сэла Дай знать земле дороге Твоей всем народностям спасение твое Возблагодарят Тебя народы Б-г Возблагодарят Тебя народы все возрадуются и воспоют нации так как ты вершишь суд (над) народами прямой и нации земли направляешь Сэла Возблагодарят Тебя народы Б-г Возблагодарят Тебя народы все земля даст свой урожай благословит нас Б-г Б-г наш благословит нас Б-г и вострепещут пред Ним все окраины земли