Псалом 119
Текст на иврите
מ צז מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי: צח מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי: צט מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִֿי: ק מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי: קא מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ: קב מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי: קג מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי: קד מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר: נ קה נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי: קו נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ: קז נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ: קח נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי: קט נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי קי נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי קיא נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה קיב נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב ס קיג סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי קיד סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי קטו סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי קטז סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי קיז סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד קיח סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם קיט סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ קכ סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי ע קכא עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי קכב עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים קכג עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ קכד עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי קכה עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ קכו עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ קכז עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז קכח עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי פ קכט פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי קל פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים קלא פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי קלב פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ קלג פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן קלד פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ קלה פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ קלו פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ צ קלז צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ: קלח צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד: קלט צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי: קמ צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ: קמא צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי: קמב צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת: קמג צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי: קמד צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה: ק קמה קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה: קמו קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ: קמז קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי: קמח קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ: קמט קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי: קנ קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ: קנא קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת: קנב קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם ר קנג רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי קנד רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי קנה רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ קנו רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי קנז רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי קנח רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ קנט רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי קס רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ ש קסא שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי קסב שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב קסג שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי קסד שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ קסה שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל: קסו שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי קסז שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד קסח שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ ת קסט תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי: קע תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי קעא תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ קעב תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק קעג תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי קעד תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי קעה תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי קעו תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי
Транслитерация
мем цади-заин ма аhавти торатеха коль hайом hи сихати цади-хет меойевай техакмени мицвотеха ки леолам hи ли цади-тет миколь меламедай hискалти ки эдотеха сиха ли куф мизкеним этбонан ки пикудеха нацарти куф-алеф миколь орах ра калати раглай лемаан эшмор двареха куф-бет мимишпатеха ло сарти ки ата hоретани куф-гимель ма нимлцу лехихи имратеха мидваш лефи куф-далет мипикудеха этбонан аль кен санеити коль орах шакер нун к нер лерагли двареха веор линтивати куф-вав нишбати ваакайема лишмор мишптей цидкеха куф-заин наанейти ад меод Адонай хайени хидвареха куф-хет нидвот пи рце на Адонай умишпатеха ламедени куф-тет нафши вхапи тамид веторатеха ло шахахти куф-йуд натну решаим пах ли умипикудеха ло таити куф-йуд-алеф нахалти эдвотэха леолам ки сасон либи hэма куф-йуд-бет натити либи лаасот хукэха леолам экев самех куф-йуд-гимель сеафим санаэти веторатеха аhавти куф-йуд-далет ситри умагини ата лидварха ихалти куф-тет-вав суру мимени мереим веэцра мицвот Элоhай куф-тет-заин сомхени хэимратха веэхйе веаль твишени мисиври куф-йуд-заин сеадени веивашеа веэшъа вхукэха тамид куф-йуд-хет салита коль шогим мехукэха ки шекер тармитам куф-йуд-тет сигим hишбата холь ришъэй арец лахен аhавти эдотэха куф-каф самар мипахдэха всари умимишпатэха яраэти аин куф-каф-алеф асити мишпат вацедек баль танихени леошкай куф-каф-бет аров авдэха летов аль яашкуни зедим куф-каф-гимель эйнай калу лишуатэха улеимрат цидкэха куф-каф-далет асэ им авдэха хэхасдэха вехукэха ламдени куф-каф-ей авдэха ани hавинени веэдъа эдотэха куф-каф-вав эт лаасот лАдонай hэферу торатэха куф-каф-заин аль кен аhавти мицвотэха мизаhав умипаз куф-каф-хет аль кен коль пикудэй холь ишарти коль орах шекер санаэти пэ куф-каф-тет плаот эдвотэха аль кен нецаратам нафши куф-ламед петах дварэха яир мевин птаим куф-ламед-алеф пи фаарти ваэшъафа ки лемицвотэха яавти куф-ламед-бет пнэ элай вехонени кэмишпат леоhаавэй шмэха куф-ламед-гимель пъамай hахен бэимратэха веаль ташлет би холь авен куф-ламед-далет пдени меошек адам веэшмера пикудэха кл панэха hаэр бэавдэха веламдени эт хукэха куф-ламед-вав палгэй маим ярду эйнай аль ло шамру торатэха цади куф-ламед-заин цадик ата Адонай вейашар мишпатеха куф-ламед-хет цивита цедек эдотеха вээмуна меод куф-ламед-тет цимтатни кинъати ки шахху двареха царай куф-мем цруфа имратеха меод вэавдеха аhэва куф-мем-алеф цаир анохи вэнивзе пикудеха ло шахахти куф-мем-бет цидкатеха цедек леолам веторатеха эмет куф-мем-гимель цар умацок мецауни мицвотеха шаашуай куф-мем-далет цедек эдотеха леолам hавинени вээхйе куф км карати вехоль лев анени Адонай хукеха эцора куф-мем-вав краатиха hошиени вээшмера эдотеха куф-мем-заин кидамти ванешеф ваашавеа лидвареха ихалти куф-мем-хет кидму эйнай ашмурот ласиах беимратеха куф-мем-тет коли шимъа хехасдеха Адонай кемишпатеха хайени куф-нун карву родфей зима миторатеха рахаку куф-нун-алеф каров ата Адонай вехоль мицвотеха эмет куф-нун-бет кедем ядаати меэдотеха ки леолам ясдтам рейш куф-нун-гимель реэ онйи вехалцени ки торатеха ло шахахти куф-нун-далет рива риви угеалени леимаратеха хайени кн рахох мершаим ешуа ки хукейха ло дарашу куф-нун-вав рахемеха рабим Адонай кемишпатеха хайени куф-нун-заин рабим родфай вецарай меэдотеха ло натити куф-нун-хет раити богдим ваэткотата ашер имратеха ло шамару куф-нун-тет реэ ки фикудейха аhавти Адонай кехасдеха хайени куф-самех рош девареха эмет улеолам коль мишпат цидкеха шин куф-самех-алеф сарим редафуни хинам умидевареха пахад либи куф-самех-бет сас анохи аль имаратеха кемоце шалаль рав куф-самех-гимель шекер санеити ваатаева торатеха аhавти куф-самех-далет шева байом hилалтиха аль мишпатей цидкеха кс шалом рав леоhавей торатеха веэйн ламо михшоль куф-самех-вав сибарти лишуатеха Адонай умицвотеха асити куф-самех-заин шамра нафши эдотеха ваоhавам меод куф-самех-хет шамарти фикудейха веэдотеха ки холь драхай негдеха тав куф-самех-тет тикрав ринати лефанеха Адонай кидвареха hавинейни куф-аин таво тхинати лефанеха кеимаратеха hацилени куф-аин-алеф табаана сфатай теhила ки тламедени хукейха куф-аин-бет таан лешони имаратеха ки холь мицвотеха цедек куф-аин-гимель теhи ядеха леозрени ки фикудейха вахарти куф-аин-далет таавти лишуатеха Адонай веторатеха шаашуай к тхи нафши утеhалелека умишпатеха яазруни куф-аин-вав таити кесе овед бакеш авдеха ки мицвотеха ло шахахти
Перевод
13 97 как люблю учение твое весь день оно обсуждения моего 98 чем враги делает мудрее заповедь твоя ибо навсегда она мне 99 от всех учивших меня набираюсь ума ибо свидетельства твои беседы мои 100 от старцев постигаю ибо повеления твои берегу 101 от всякого пути зла возбраняю ноги мои ради хранить слово твое 102 от законов твоих не уклоняюсь ибо ты указываешь мне 103 как сладки нёбу моему речения твои чем мед для рта моего 104 из повелений твоих постигаю потому ненавижу всякий путь лжи 14 105 светильник у ноги моей слово твое и свет пути моему 106 поклялся и исполню хранить законы справедливости твоей 107 обеднел до чрезвычайности Господь оживи меня по слову твоему 108 приношений добровольных рта моего пожелай пожалуйста Господь и законам твоим обучи меня 109 душа моя в ладони моей постоянно учения твоего не забываю 110 поставили злодеи капкан мне но от повелений твоих не уклонился 111 наследие мое свидетельства твои навечно ибо веселье сердца моего они 112 преклонил сердце мое делать уставы твои навсегда до конца 15 113 интригантов ненавижу и учение твое люблю 114 скрываюсь и защитник мой ты на слово твое надеюсь 115 отступитесь от меня творящие зло и буду охранять заповеди Бога моего 116 дай опору мне по речению твоему и буду жить и не дай устыдиться мне от надежда моя 117 подкрепи меня и спасусь и буду заниматься уставами твоими всегда 118 отдаешь на попрание всех вводящих в заблуждение от уставов твоих ибо ложь ухищрения их 119 шлак серебра избавляешься всех злодеев земли от того люблю свидетельства твои 120 цепенеет от страха тобой плоть моя и от законам твоим трепещу 16 121 делаю правосудие и справедливость не оставляй меня притеснителя 122 вмешайся за раба твоего ко благу не обирали меня злоумышленники 123 глаза мои проглядел спасения тобой и речений справедливости твоей 124 сделай с рабом по милосердию твоему и уставам твоим обучи меня 125 раб твой я вразуми меня и познаю свидетельства твои 126 пора делать во(имя)Господа нарушили учение твое 127 поэтому люблю заповеди твои чем золото и чистое золото 128 поэтому все повеления всячески прямыми признаю всякий путь лжи ненавижу 17 129 чудесны свидетельства твои поэтому бережет их душа моя 130 вступление слов твоих освещает дает постижение скудных умом 131 рот мой разеваю и сглатываю ибо заповедей твоих жажду 132 обратись ко мне и помилуй меня по закону для любящих имя твое 133 стопы мои направь в речением твоим и не дай овладеть мною всякому беззаконию 134 вызволи меня от притеснения человека и буду хранить повеления твои 135 лика твоего освети раба твоего и обучи меня твоим уставам 136 разветвления вод стекают глаз моих от не хранят учения твоего 18 137 праведен ты Господь и прям закон твой 138 заповедал справедливости свидетельства твои и в верности чрезвычайной 139 сживает со света меня ревнивость моя ибо забыли слова твои притеснители мои 140 очищенное речение твое очень и раб твой любит его 141 младший я и презираемый повелений твоих не забываю 142 справедливость твоя справедлива навечно и учение твое истина 143 притеснение и затруднение нашли меня заповеди твои увлечение мое 144 справедливость свидетельств твоих навечно вразуми меня и буду жить 19 145 взываю всем сердцем ответь мне Господь уставы твои охраняю 146 взываю к тебе спаси меня буду хранить свидетельства твои 147 предваряю(встать) ночью и взываю о спасении на слово твое надеюсь 148 предваряют глаза мои смену(утреннюю) обсудить речения твои 149 голос мой услышь по милосердию твоему Господь по закону твою оживи меня 150 приближаются гонящиеся пророком от учения твоего удаляются 151 близок ты Господь и все заповеди твои истина 152 прежде знал из свидетельств твоих ибо навечно основал их 20 153 увидь бедность мою и высвободи меня ибо учения твоего не забываю 154 враждуй вражду мою и освободи меня речений твоих оживи меня 155 далеко от злодеев избавление ибо уставов твоих не ищут 156 сострадания твоего многочисленны Господь по закону твоему оживи меня 157 многочисленны преследующие меня и притеснители мои от свидетельств твоих не уклоняюсь 158 вижу предателей и пререкаюсь ведь речение твое не хранят 159 посмотри как повеления твои люблю Господь по милосердию твоему поддержи жизнь мою 160 начало слова твоего истинно и навсегда всякий закон правды твоей 21 161 правители преследуют меня даром но от слова твоего страх сердца моего 162 радуюсь я о речении твоем как нашедший добычу большую 163 ложь ненавижу и испытываю отвращение к ней учение твое люблю 164 семь в день прославляю тебя за законы справедливости твоей 165 умиротворение велико любящих учение твое и нет им препятствия 166 надеюсь на избавление тобой Господь и заповеди твои делаю 167 хранит душа моя свидетельства твои и люблю их очень 168 храню повеления твои и свидетельства твои ибо все дороги мои напротив тебя 22 169 приблизится песнь моя к тебе Господь по слову твоему дай постичь мне 170 придет мольба твоя к тебе по слову твоему спаси меня 171 передаст рот мой хвалу когда обучишь меня уставам твоим 172 провозгласит язык мой речения твои ибо все заповеди твои справедливости 173 будет рука твоя в помощь мне ибо повеления твои избрал 174 жажду избавления тобой Господь и учение твое увлечение мое 175 живет душа моя и славит тебя и правосудие твое поможет мне 176 заблудился как овца потерянная ищи раба твоего ибо заповеди твои не забыл