Тора дня: Хаей Сара
Текст на иврите
א וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה: ב וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יָקְשָׁן וְאֶת מְדָן וְאֶת מִדְיָן וְאֶת יִשְׁבָּק וְאֶת שׁוּחַ: ג וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת שְׁבָא וְאֶת דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁם וּלְאֻמִּים: ד וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה: ה וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק: ו וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל אֶרֶץ קֶדֶם: ז וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים: ח וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו: ט וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל שְׂדֵה עֶפְרֹן בֶּן צֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מַמְרֵא: י הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ: יא וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם בְּאֵר לַחַי רֹאִי:
Транслитерация
вайосеф Авраhам вайиках иша ушма Кетура вателед ло эт Зимран веэт Йокшан веэт Медан веэт Мидян веэт Йишбак веэт Шуах веЙокшан ялад эт Шева веэт Дедан увней Дедан hаю Ашурим улеТушим улеУмим увней Мидян Эйфа ваЭфер ваХанох ваАвида веЭлдаа коль эле беней Кетура вайитен Авраhам эт коль ашер ло леЙицхак веливней hапилагшим ашер леАвраhам натан Авраhам матанот вайшалхем меаль Ицхак бено беодену хай кедма эль эрец кедем веэле йемей шеней хаей Авраhам ашер хай меат шана вешивим шана вехамеш шаним вайигва ваямот Авраhам бесейва това закен весавеа ваеасеф эль амав вайикберу ото Ицхак веЙишмаэль банав эль меарат hаМахпела эль седе Эфрон бен Цохар hаХити ашер аль пеней Мамре hасаде ашер кана Авраhам меэт беней Хет шама кубар Авраhам веСара ишто вайhи ахарей мот Авраhам вайварех Элоhим эт Ицхак бено ваешев Ицхак им Беэр лаХай Рои
Перевод
25:1 И снова Авраам взял жену, и имя её Ктура 25:2 И она родила ему Зимрана, и Йокшана, и Медана, и Мидьяна, и Ишбака, и Шуаха 25:3 А Йокшан родил Шву и Дедана; а сыновья Дедана были: ашуриты, и летушиты, и леумиты 25:4 А сыновья Мидьяна: Эйфа, и Эфер, и Ханох, и Авида, и Эльдаа; все эти — сыновья Ктуры 25:5 И отдал Авраам всё, что у него, Ицхаку 25:6 А сыновьям наложниц, которые у Авраама, дал Авраам подарки, и отослал их от Ицхака, сына своего, ещё при жизни своей, на восток, в землю восточную 25:7 И вот дни лет жизни Авраама, которые он прожил: сто лет, и семьдесят лет, и пять лет 25:8 И скончался, и умер Авраам в старости доброй, старым и насыщенным, и приобщился к народу своему 25:9 И похоронили его Ицхак и Ишмаэль, сыновья его, в пещере Махпела, на поле Эфрона, сына Цохара, хеттеянина, которое напротив — Мамре 25:10 Поле, которое купил Авраам у сынов Хета; там был похоронен Авраам и Сара, жена его 25:11 И было после смерти Авраама, и благословил Б-г Ицхака, сына его; и жил Ицхак у Беэр- Лахай- Рои